2013/08/18

豐饒之海 ~《啟航吧!編舟計畫》~ 三浦紫苑















「為了與死去的與尚未來到人世的人相繫,人們創造了詞彙。」

這是一個關於編纂詞典的故事。

這樣的題材,聽起來就給悶死了,是麼?然而,它真的是非常 — 其實不想用這詞彙,這些年它實是被用得太濫 — 熱血!且不是那種一鼓作氣式的熱血,而是馬拉松式的、水磨功夫提煉而成的、細水長流的熱血。短線衝刺,戰意火燙,血當然容易熱起來;但編製一部二千九百多頁的大部頭詞典,歷時十五年,再熱的血,也可以涼了再涼。而《啟航吧!編舟計畫》裡的編纂組(前前後後才六個人,大部份時候只有二人是全職),卻從頭到尾都在熱血作戰,為這部由「玄武書房」出版、名為《大渡海》的詞典奮力打拚,像一座永不沉睡的火山。


《啟航吧!編舟計畫》的主角馬締是個頭髮蓬鬆、埋首書堆的「認真先生」(「馬締」(majime) 的日文發音與「認真」相同),他是個編纂詞典的天才與狂迷,永遠沉浸在編輯作業的美妙世界裡,時時刻刻都有各式詞彙在腦際交錯飛舞。每當聽到新詞,馬締便會抄錄下來,後再去查閱編輯部的用例採集卡。編詞典時,這些卡會被拿出來一再討論,以決定收錄那些詞彙。

文字海洋深且廣,編纂詞典,是一項非常嚴謹的耐力作業。那些屬於專門類的詞彙,一概聘用有信譽的專業學者執筆,完稿後由編輯統一訂定寫法和格式,再經反覆推敲,刪除多餘字句,然後檢查例句,看語意是否相符、引用及出處原典是否正確。最後需經多番教對,至少往返五次,方可正式附印。

編詞典是門一成不變、日積月累、長期作戰的工作,不認真的人是無法勝任的。

決志身投文字大海,編纂工程浩瀚的《大渡海》,耗上十五年光陰,編輯團隊鐵柱磨針的貞定、製紙公司追求「極致的紙」的堅毅、編輯最後階段出現問題於是五十名工讀生一起說:「拚了」至出現超熱血的「神保町玄武書房地獄留宿總動員」等,俱顯示日本人一絲不苟的超認真工作精神(不是小說誇張,日本人絕對是如此的)。編纂詞典是志業,出版詞典是偉業,這編舟計劃,是為了載著古往今來想傳遞心意的靈魂,航向豐饒的文字大海。讀畢《啟航吧!編舟計畫》,會對一本有份量的詞典心生崇敬,除了因為它的專業性外,尚有其精神與使命之神聖性。

在當紅女作家三浦紫苑筆下,書中個個詞典癡人俱活靈活現,除文字宅男馬締外,一生奉獻于詞典的松本老師、與他一起埋首書堆同甘共苦的荒木、嘴滑卻沒扔失赤子心的西岡,還有馬締美麗的料理達人妻子香具矢,都是熱血熱情、個性鮮明的有趣角色,無怪《啟航吧!編舟計畫》成為去年日本最暢銷文學作品。

10 則留言:

  1. Lili Marleen18/8/13 16:19

    文字是好神聖的, 是幾千年來日積月累的文化結晶, 可惜自從有咗互聯網後, 資訊流通無錯是更廣更頻繁, 但人對文字的尊重反而少了.
    [版主回覆08/18/2013 22:54:31]不知瑞士的情況怎樣,香港是明顯地出現語言能力退卻現象,大部份人說話詞彙貧乏,經常詞不達意,內容蒼白。不少年青人 — 男性尤甚 — 連講一些簡單句子都甚為吃力,相當可悲。

    p.s.三浦紫苑高調承認自己乃是腐女一名,從不諱言一直沉迷BL漫畫。她摘下「直木獎」的作品《多田便利屋》便透著相當羈絆的男性情誼。

    回覆刪除
  2. 雲中鶴18/8/13 18:17

    不要說編纂詞典、字典什麼,你問一下一般人,上一次用要翻的辭典是何時 ? 便可知一二了。
    這個世界在追求效率、速度時,便犧牲了認真和專注了。
    [版主回覆08/18/2013 23:47:20]所言極是。只能說:這是時代的宿命。

    回覆刪除
  3. 想不到編詞典這個嚴肅題材也可以寫成一本這麼有趣的書。
    花十五年完成一個大project,很厲害。我們每天工作也有ups and downs, 做得辛苦就想辭職(或真係去辭職),但他們一個project做十五年啊!
    [版主回覆08/19/2013 00:05:48]鍥而不捨去逐一個遙遠的夢,不離不棄,無怨無悔,這正是:堅熱血!

    回覆刪除
  4. 原來這套戲快上映,叫《字裡人間》,好想看呢~ 書也想看。
    (電影節上過,叫《大渡海》,那時因為不大喜歡導演的前作《蜆貝小小姐》,所以沒看。現在倒想一看。)
    [版主回覆08/21/2013 01:29:59]對呀,星期四做啦!我也look forward。看看松田龍平演nerd友馬締會是啥模樣(《多田便利屋》亦是他主演),還有小田切讓演把口衰衰格格的西岡也該會蠻有趣吧!

    回覆刪除
  5. Time Is Changing22/8/13 04:38

    要成為一個真正的寫作家,是需要很大的毅力和堅持,真的很欣賞這種人....
    [版主回覆08/22/2013 11:55:39]當全情投入,渾然忘我地去做一件事 — 無論是甚麼事 — 都是很酷很帥氣的。

    回覆刪除
  6. 雲中鶴28/8/13 19:31

    很遺憾,走了几家台灣書店也沒有這本書。有些甚至對這本書毫無概念。你不會叫我到誠品吧?
    [版主回覆09/03/2013 21:44:06]雲兄,你的地方已不能留言,是否已轉了唯讀模式?見字煩請回覆,告之去向。謝。
    [芝回覆08/29/2013 23:14:25]我都只係響誠品見過。
    [版主回覆08/28/2013 23:37:21]很遺憾,我的確是在「誠品」買的(小插曲是,找書部用電腦查過,沒此書,卻給我找出來了)。「城邦」也有入貨(跟店員聊過),但首批沽清,要訂才有。

    回覆刪除
  7. 看完了!喜歡書內描寫不同角色的工作態度和在工作上的掙扎。懷疑自己是否適合一份工,是我們很多人都經歷過/反覆經歷的,所以看得很有共鳴。
    不知你是否看了電影?電影中的馬締造型神似,但比書中描述的蠢(為了加強戲劇情,導演做了些改動),書中的西崗也比電影中的有深度。戲中的松本老師可以用「有氣質」來形容,有說服力!而香具矢,也像從書中走出來一樣。宮崎葵有那種氣質!

    回覆刪除
    回覆
    1. 未看電影,場次很差,時間難夾。等dvd。
      (近日工作忙,那不打緊,最衰是很被動,有點失控feel。電影少看了。而原來少看電影是這感覺:很「乾」)

      書中人物,我最喜歡西崗,世上就是有這款人啊!他那醜醜哋的女友,覺得很適合由車阮阮來演。

      刪除
    2. 芝很厲害啊!我買了書但只看了幾頁,不過我喜歡荒木,我覺得自己像他。

      刪除
    3. 不厲害,只因我讓此書打了尖,且在周末狂看。

      刪除