2020/02/07

脫出黑森林 ~《童話裡隱藏的世界史》 ~ 朴信英
























現實世界沒有童話國。

歐洲中世紀,是浪漫童話的舞台。王子與公主歷魔劫後,快樂地生活在一起。這種情節,今天十歲的兒童已不會相信。幾年前由日本作家書寫的《透視恐怖的格林童話》《格林血色童話:夢幻糖衣後的殘酷世界》等揭示童話背後的血腥,曾流行一時。讀者赫然發現,原來夢幻美麗童話隱藏驚悚真相,格林兄弟書寫的其實是個陰冷黑森林。

鐘擺由純真晃向邪惡,童話變成恐怖傳說。事實是,童話背後有其歷史、政治、文化背景與運作,箇中牽涉到許多盤根錯節的利害關係,權力平衡,時代地理,風俗人情,和當時平民百姓對世事的觀念與理解;極度純真的王子公主愛情固然近乎子虛烏有,但一味以慾望、謊言與血腥解讀童話,亦難免失諸於對歷史的正解。

韓國作家朴信英《童話裡隱藏的世界史》脫出黑森林,遠離高度簡化或渲染的世界觀,還原中世紀歐陸的真實輪廓,陳述童話背後之實相。作者提倡「閱讀的力量」,鼓勵青少年少沉溺於線上奇幻遊戲,多回到書本,從童話發現世界與歷史  —  那可不是一個充滿神話與正邪二元對立那麼簡單的國度。

作者自《世界著名童話集》等作品,跨越出故事情節,築起童話與真實世界的橋樑。譬如眾人皆有興趣的皇后與女巫,何以二者總會化成一體?

中世紀時,歐洲各國間流行政治聯姻,把公主嫁過去,主動成為人質,以保持兩國策略性聯盟關係,非常普遍。有不少國家的民眾,會把對鄰國的敵意,轉嫁到嫁過來的皇后(國母)身上,而命苦的皇后,除了青春,一無所有,保持美貌,是生存的法門,於是就有了"魔鏡魔鏡,邊個最靚?"的用心險惡巫婆了。

作者對名著裡的人物分析,時見深入角度與洞見。當論及莎翁《威尼斯的商人》,四個故事中最廣為人知的第一則,波西亞智救安東尼奧,沒收猶太高利貸者夏洛克財產,並下令其改變信仰的故事時,朴信英從這部充滿反猶主義的喜劇裡,發掘出某些蛛絲馬跡,放諸於歐洲一直以來反猶情緒強烈的大歷史背景中,估量出莎翁背後嘲諷基督徒污衊猶太人的意圖與暗筆,便相當精彩。

《童話裡隱藏的世界史》對童話付予歷史背景與地緣政治的解釋,有時更會加入自我觀點,讓深邃的中世紀歐洲立體起來,很富啟發性;而每章附加的"history in story"亦教人長見識,是一部非常有趣的作品。



22 則留言:

  1. 好吸引的題材!不過最近不敢外出(不敢亂用口罩,唔知存貨要捱幾耐),未能去書店找找看。
    暫時窩在家中只能看積存已久的書(終於拿起了Hannibal~)。

    回覆刪除
    回覆
    1. 哦,妳沒從補習社老板那裡取到一定數量的口罩嗎?

      刪除
    2. 除童話外,《童話裡隱藏的世界》也說及好些現代故事,例如"the great stone face"的美國建國史以至絕不童話且非常哀傷的《安妮日記》(u must hv visited her home in netherland),發人深省。

      這是一本通識好書,開卷有益喲!

      刪除
    3. 她一家五口,一箱其實都不是可以捱很久(看情況可能會拖很久)。
      不過相信總有過去的一天,希望自己捱得過,可以再去書店找好書看(始終不喜歡讀電子書~)。
      安妮在荷蘭的住所只是路過,沒進過去啊。在電影中看過,太哀傷了,不敢內進。

      刪除
    4. 安妮住所我有進去參觀,在裡面很能想像到她當時的狀況,看"jojo rabbit"時也曾聯想起她。

      刪除
  2. 我不大喜歡看童話故事背後的驚悚真相,總覺得那類書太嘩眾取寵。這本似較合我脾胃。「皇后變女巫」的歷史背景很有趣!

    回覆刪除
    回覆
    1. 妳上次去德國有沒有涉足黑森林?即是位於南部巴登,符登堡州(baden-wurttemberg)的森林山區 schwarzwald.

      德國景致很有童話感與浪漫色彩,奧地利及瑞士德語區遠遠不及。

      刪除
    2. 我那次沒有到黑森林,倒是去了個有「童話屋」(外牆繪上童話主題圖畫的屋)的小鎮Oberammergau: http://asouthernbellesfairytale.weebly.com/blog/oberammergau-fairytale-town
      那個小鎮會每隔十年演出大型耶穌受難劇,由當地居民擔任演員,以紀念天主令他們安然避過黑死病。下一次演出正是在今年。

      是啊,德國景致很有童話感,印象最深的是Wurzburg,很美。

      刪除
    3. 第三張圖四隻動物排排騎,是不來梅的標誌。oberammergau 這地方風光如畫吧,今年黑死病紀念日,東方卻有大瘟疫!btw 巴伐利亞是光明會的發祥地。

      wurzburg 很漂亮,雖然我在那裡惹到輕感冒,但坐在橋邊夕陽灑落身上的時刻,印象難忘。

      真想再訪德國,符騰堡、楚格峰、萊比錫、不來梅 ... 好多地方還沒去呢。

      刪除
  3. 童話其實好變態的

    回覆刪除
    回覆
    1. 格林兄弟採集民間故事再加工,作了許多潤色和修改,初版《格林童話》社會現實性很強,頗為粗俗,也有血腥及色情內容,出版後劣評如潮,被認為不合兒童閱讀。格林兄弟迎合市場,不斷修改,陸續推出了很多個版本,但即使到了最終修訂版,部分血壓內容依然存在。

      刪除
  4. 最近多了機會 看書, 讓我也留意一下, 這一本應該是我喜歡的書種。

    回覆刪除
    回覆
    1. 讀在瘟疫蔓延時。pandemic,有甚麼比待在家裡看書看戲聽歌更好的?

      刪除
    2. 路人甲過來搭訕,要聽當然是聽The Commitments的原聲大碟 :D
      https://www.youtube.com/watch?v=9zAW8IjKUrA&list=PL8Lpw39GxwbPPRYAW9ao-kxheAwUCql8E
      (繼 Once 之後另一張可以狂 loop 的原聲大碟)

      刪除
    3. 樂在瘟疫蔓延時。pandemic,有甚麼比待在家裡看書看戲loop碟loop歌更好的?

      刪除
  5. 開始看,果真是看到停不下來(但我不想那麼快吃掉全部餅乾啊!)
    謝謝介紹 :)

    回覆刪除
    回覆
    1. 開卷有益。萬音齊黯的年代,最好一頭栽進書本去。

      今晚滂沱大雨中一個人開著車,播著 spotify random playlist,傳來'sound of silence'的結他前奏,不知是和弦的美麗,抑或是歌曲與時代的共震,一刻渾身一涼,感覺無盡黯然。

      一記。

      刪除
    2. 最近借了余杰的「黃色小書」(為免被指犯法所以不提書名) 來看,覺前路黯淡無光。
      希望風暴過後會得見到陽光,忽情忽雨的日子真不好過。

      刪除
    3. 「黃色小書」圖書館還有麼?我以為都下架啦。

      刪除
    4. 朋友教了我另類途徑借得,有機會私訊談。
      又:余杰第二本新書也快完稿了,他真是位勤快的作家。

      刪除
    5. 昨晚看完首季"ratched",發覺戲劇真是反映現實 - 地獄是由連串變態育成的。

      刪除
    6. 活在今日的香港,完全明白變態如何育成地獄。

      刪除