2010/05/01

南台灣紀行(I) ~ 城南舊事




台南好些藝術團體搬進了神農街,市政府略予點綴,成為非常型格的藝術小區。夜景尤美。



往南台灣瀏覽了數天。

歲月流金,鉛華盡洗。走過輝煌歲月,台南府城已完成她的歷史使命,卸下華麗晚妝,在台灣海峽一抹夕照餘暉中,渲化成一卷閩南史詩的終句。


早在三百多年前荷蘭人已經營台南,豐饒的海洋,怡人的氣候,洋人叫她做「福爾摩沙」--- 葡萄牙文 formosa,那是「美麗」的意思。荷蘭人在此建立了熱蘭遮城,幾百年來不同政權交迭統治;鄭成功、清政府、日本人、國民黨先後經營,至二十世紀末台南人終見證了閩南弟兄民進黨人踏上管治舞台,以及後來的政黨輪替。

昔日的海運優勢,已轉移到鄰邦高雄,台南坐落在碧雲暮合之中,再沒大城市的前進動力,卻以保持傳統為傲;精彩的街頭小吃,動輒古早風味、百年字號,就算連食個五天,也只沾到外圍,這是台南的可愛。城市,不一定要「先進」才是好,能夠代代相承,珍視自己的傳統,便是可敬。在彼岸的那一片大陸,偽古蹟與假傳統充斥,滿身富貴,但贏不到人家尊重。台南繁盛不復再,卻有豐富的厚度,百年卷軸,滄海橫流,風光冉冉,不失餘韻。





名動四海的阿霞飯店。一道併盤,便示範了何謂千錘百鍊的傳統廚藝。





充滿日本殖民時期風情的台南火車站,仍沿用最古老的併貼式車站展示板。費時而煩瑣的手作業,換來古典感覺。當每事俱只求效率時,便難言傳統矣。





閩南詩一首:《若是到恆春》,作者宋澤萊。寫得真好,唸著唸著,阮心也流落在恆春。

若是到恆春

著愛落雨的時陣
罩霧的山崙
親像姑娘的溫純

若是到恆春
愛揀黃昏的時陣
你看海墘的晚雲
半天通紅像抹粉

若是到恆春

著愛好天的時陣
出海的帆船
有時駛遠有時近

若是到恆春

毋免揀時陣
陳達的歌若唱起
一時消阮的心悶




一間活像叮噹和大雄所住的小部屋。日治遺風,台南處處見。

3 則留言:

  1. 《若是到恆春》真是好詩! 我喜歡這種詩, 質樸自然, 沒有用過多比喻, 也沒有深奧的詞語。 特別喜歡: " 出海的帆船, 有時駛遠有時近" 和 " 陳達的歌若唱起, 一時消阮的心悶"兩句。 我很喜歡台灣, 喜歡台灣人的人情味。
    [版主回覆05/04/2010 00:36:00]若是到恆春             假如到恆春
    著愛落雨的時陣        就要下雨的時候
    罩霧的山崙                山頭籠罩薄霧
    親像姑娘的溫純          就像少女的溫柔  
     
    若是到恆春                    假如到恆春
    愛揀黃昏的時陣            要選黃昏時分
    你看海墘的晚雲             你看海邊的晚雲
    半天通紅像抹粉              紅遍半邊天就像是少女畫妝一樣
     
    若是到恆春                      假如到恆春
    著愛好天的時陣              就要好天氣
    出海的帆船                        出海的船
    有時駛遠有時近                 有時開遠有時近
     
    若是到恆春                        假如到恆春
    毋免揀時陣                           不用選時間
    陳達的歌若唱起                    陳達的歌開始唱
    一時消阮的心悶                       聽到可以心情好   
     
     
    真巧呢。剛有一位這次旅程上認識的台灣朋友,把這台語詩 「譯」了給我。
     
    當然,這樣子便沒了味,但卻可清楚詩裡每句意思。
     
    台灣人,真有人情味,非港人可比。
     
    我跟妳一樣,可真愛這地方唷!

    回覆刪除
  2. 當然聽過,九十年代好紅。我都會唱頭一兩句,都覺得甚好聽。但如果你聽其他的歌,看著歌詞,發覺都好難明。例如“目屎”,如果是指眼泪,未免太不雅了吧。
    [版主回覆06/12/2010 00:54:00]呵呵!這首妳可能未聽過。伍佰的 《樹枝孤鳥》,來 rock 一 rock !
     
    http://www.youtube.com/watch?v=rQUGI_aIfjw
     
     

    回覆刪除
  3. 未聽過,也聽不明白。不過太噪的音樂我都系嘛嘛。唔通你竟聽得明?
    [版主回覆06/13/2010 16:07:00]我問過台灣的朋友, 「樹枝孤鳥」是閩南俗語,乃「孤單而虛空」之意;就如一隻鳥兒,孤單地棲於樹枝之上;很淒清唷!

    回覆刪除