『總有各種各樣的人，在美國這國家做各種各樣的事情。在波士頓跑馬拉松啦、在德州的爵士樂俱樂部聽巨匠 sonny rollins的演奏啦、在佛蒙特州與湖畔的鴨子交朋友啦、車子被人偷掉啦.........諸如此類。噢，我是以日本來的村上君做個說明，這傢伙做遍了以上的事；的確，在美國的人總是在 各 · 種 · 各 · 樣 · 的事情中瞎忙著。一向如此。
村上君來到這裡主要是寫小說 --- 一個國際有名作家，在世界各地飛來飛去小住寫作，真是好多人畢生渴望的事情啊。作品流行令村上君更注意健康，九時多睡覺，還一路強調「腰腿第一、文體第二」。這傢伙也真夠嗆，竟跟他的同事學起打迴力球來；理由倒很充分：一個人也可以練習。
不能否認，他把小事情觀察得有趣，譬如松鼠交配。「一副很認真的眼神真可愛啊。這種事情還必須認真才行。如果一面嬉皮笑臉一面做的話，可就有點傷腦筋了噢。」..........至於我們，則事必殺聲震天。
村上君和我的貓同伴挺 friendly，對他們也常常留意。在夏威夷 --- 好多信天翁但蛇卻不能生存的地方 --- 他發現了新英格蘭的老鄉比較渴望接近人類，這個我倒要傷傷腦筋研究一吓。波士頓二月的街，好冷好冷噢，瘦貓兄走在路上，「尾巴也蓬蓬地翹了起來」。他竟然說：“不過這隻貓一定也有不得不出門的某種重要事情要辦吧。”這樣的想法真要命！正如我們明明是 american cats，怎麼與他一起拍照那胖子兄竟被喚作「貓孝太郎」？ hey, it isn’t that funny, man! 』
沒有留言:
發佈留言