2008/01/03

怪獸改名






怪獸電視台那部抄襲荷里活電影《穿Prada的惡魔》的新劇《我的野蠻奶奶 II》,汪明荃角色叫戈碧,其子叫戈德,還有個「賓士雄」演的叫畢平凡;又來這一套,無腦兼懶惰得很。

這種「常在心」、「唐仁佳」式改名法,是怪獸台近年愛用技倆。本地低水平觀眾多的是,覺得這些名字「好有創意」、「好Q」的人亦多的是,其實這類名字最容易諗,最無創意,最無聊。求求其其戈德的妹可叫戈姬,細佬可叫戈升 … (下刪戇名三百個) 。這類名字一不高明二不有趣,只反映編劇與觀眾集體 bad taste。
改名,是深奧學問。近代作家中,金庸是此道一等一高手,看看郭靖黃蓉三子女,大姊郭芙,一聽,就是八婆兼草包一個。二子郭破虜,毫無性格,在設定中本來就是個面目模糊的人,在襄陽城破時破不了虜,與父母同年同月同日死。幼女郭襄,名字氣質自是不凡,注定是個人物。而且她生於襄陽,由來有因,自然不過。郭芙、郭襄、郭破虜,三個名字擺將出來,性格氣質已自然流露,這便是第一流的文字創作質素。

當年怪獸台尚未墮落到今天這副樣子,曾有高水平創意。《大時代》的丁蟹,便是一個極品角色名字。蟹,乃橫行生物,用於野蠻霸道,「人善人欺天不欺」之此君,乃一絕。劇集裡的戰場是股市,終極高潮丁蟹與敵人對賭,狂沽期指,結果輸死了;用「蟹」字喻輸身家股民,乃二絕。丁蟹姓丁,一個丁字,強化那頭腦簡單感,如果叫陳蟹張蟹,便平凡了,乃三絕。丁蟹育有四子,分別叫孝蟹、益蟹、利蟹、旺蟹;丁蟹此人最自私,所以他的兒子要孝他益他利他旺他,替兒子改名時,腦裡只想著自己,角色性格高度立體化,乃四絕。最後父子五人合組公司,叫「五蟹集團」,銅油埕始終裝銅油,不學無術的人永遠不學無術,上市公司名字,還是那麼自我中心爆棚、還是那麼土,最後五蟹齊瓜,乃五絕。

尊尼杜說得好,怪獸台慘變怪獸,禍根無數,其中最大那條,也有兩個名字,一叫家晴,二曰志雲。






沒有留言:

發佈留言