淡漠的悲哀 ～《魯拜集》～ 奧馬珈音

無常，是人間千古哀傷。

世上沒任何事，比死亡更公平。不論賢愚，無分富貧，大限到了，無可奈何花落去，就要走。

是以無論中外、古今，對生命無常的慨歎，皆無二致。

一千年前，中國正值北宋時代，在世界另一端的波斯國 --- 即今日的伊朗 --- 出現了一位閃爍的詩人奧馬珈音(omar khayyam)。他本是天文學及數學家，有多部此等學術專著傳世。然使其名字凝鑄成不朽的，卻是他的詩集《魯拜集》(the rubaiyat of omar khayyam)。
《魯拜集》由波斯語寫成，譯本無數，及至19世紀，英國文學家edward fizgerald之英譯本面世，便真正風靡四海。fizgerald保留《魯拜集》的神髓，活譯之，譜成詞藻優美的詩歌。然後於1952年，當時只有24歲，在美國剛進研究所攻讀物理學的中國人黃克孫先生，以相若之精神，深厚中文底子，華美淒絕的文采，把《魯拜集》衍繹成七言絕句，震動了無數人的心靈。

奧馬珈音與黃克孫，都是研究純科學的人，皆以一雙幾何眼睛，洞觀宇宙之規律。在理智與感情、邏輯與詩歌之間，二人相隔一千年時空，卻如電影的溶鏡，感通無礙，對宇宙生命的幻變，發出了聲聲歎息。黃克孫在他的譯作之序中說：「奧馬珈音深信宇宙是莊嚴、美妙、有一定法則的，但人的生死卻是一扇永遠打不開的門。這便是奧馬珈音「淡漠的悲哀」的起源。」生命，是精彩歷程，卻也滲著絲絲淡淡然哀傷。當讀了下面這首奧馬珈音作品，感受到這哀傷的一刻，流下淚來，那淚，該是幸福的。

《魯拜集》～〈第33首〉

earth could not answer; nor the seas that mourn
in flowing purple, of their lord forlon;
nor rolling heaven, with all his signs reveal’d
and hidden by the sleeve of night and morn

搔首蒼茫欲問天，
天垂日月寂無言。
海濤悲湧深藍色，
不答凡夫問太玄。


p.s 香港哲學家李天命很喜歡 omar khayyam，並曾在電台節目中介紹〈第5首〉，當時他說寫此詩的人是「莪默」，這是不少中譯本所用的名字。而我則更喜歡黃克孫所譯：奧馬珈音。