豐饒之海 ～《啟航吧！編舟計畫》～ 三浦紫苑

「為了與死去的與尚未來到人世的人相繫，人們創造了詞彙。」

這是一個關於編纂詞典的故事。

這樣的題材，聽起來就給悶死了，是麼？然而，它真的是非常 — 其實不想用這詞彙，這些年它實是被用得太濫 — 熱血！且不是那種一鼓作氣式的熱血，而是馬拉松式的、水磨功夫提煉而成的、細水長流的熱血。短線衝刺，戰意火燙，血當然容易熱起來；但編製一部二千九百多頁的大部頭詞典，歷時十五年，再熱的血，也可以涼了再涼。而《啟航吧！編舟計畫》裡的編纂組(前前後後才六個人，大部份時候只有二人是全職)，卻從頭到尾都在熱血作戰，為這部由「玄武書房」出版、名為《大渡海》的詞典奮力打拚，像一座永不沉睡的火山。

《啟航吧！編舟計畫》的主角馬締是個頭髮蓬鬆、埋首書堆的「認真先生」(「馬締」(majime) 的日文發音與「認真」相同)，他是個編纂詞典的天才與狂迷，永遠沉浸在編輯作業的美妙世界裡，時時刻刻都有各式詞彙在腦際交錯飛舞。每當聽到新詞，馬締便會抄錄下來，後再去查閱編輯部的用例採集卡。編詞典時，這些卡會被拿出來一再討論，以決定收錄那些詞彙。

文字海洋深且廣，編纂詞典，是一項非常嚴謹的耐力作業。那些屬於專門類的詞彙，一概聘用有信譽的專業學者執筆，完稿後由編輯統一訂定寫法和格式，再經反覆推敲，刪除多餘字句，然後檢查例句，看語意是否相符、引用及出處原典是否正確。最後需經多番教對，至少往返五次，方可正式附印。

編詞典是門一成不變、日積月累、長期作戰的工作，不認真的人是無法勝任的。

決志身投文字大海，編纂工程浩瀚的《大渡海》，耗上十五年光陰，編輯團隊鐵柱磨針的貞定、製紙公司追求「極致的紙」的堅毅、編輯最後階段出現問題於是五十名工讀生一起說：「拚了」至出現超熱血的「神保町玄武書房地獄留宿總動員」等，俱顯示日本人一絲不苟的超認真工作精神(不是小說誇張，日本人絕對是如此的)。編纂詞典是志業，出版詞典是偉業，這編舟計劃，是為了載著古往今來想傳遞心意的靈魂，航向豐饒的文字大海。讀畢《啟航吧！編舟計畫》，會對一本有份量的詞典心生崇敬，除了因為它的專業性外，尚有其精神與使命之神聖性。

在當紅女作家三浦紫苑筆下，書中個個詞典癡人俱活靈活現，除文字宅男馬締外，一生奉獻于詞典的松本老師、與他一起埋首書堆同甘共苦的荒木、嘴滑卻沒扔失赤子心的西岡，還有馬締美麗的料理達人妻子香具矢，都是熱血熱情、個性鮮明的有趣角色，無怪《啟航吧！編舟計畫》成為去年日本最暢銷文學作品。