處處惹塵埃 ～《我係殺手 年中無休》

近年香港國際電影節場刊的影片簡介，不斷被詬病、取笑，譬如他們如此形容 jim jarmusch 新片《我係殺手 年中無休》(the limits of control)：「全新黑色幽默喜劇！」

這個描述行為的本身，才夠黑色幽默 --- 不懂電影的寫手胡亂簡介。這，與不識文化及出版事業為何物的香港政府霸住攪法蘭克福書展香港攤位，然後送個笨蛋高官去出席書展酒會一樣，冇心冇力。

由影片中文譯名開始，幕後宣傳班子又再次有意識地把電影攪成 cult 片；不禁問：是不是影像對白有點 cult 味就是 cult film？此中懂不懂如何分辨？是不是非以 cult 片包裝就不能吸引觀眾？( jim jarmusch本身就是品牌，影迷自會捧場。故此舉顯然為吸引其他觀眾，除非宣傳班子本身真的不識分辨，否則便有誤導觀眾之嫌。)

jim jarmusch上回在 "broken flowers"已大講禪宗，如果場刊寫手連《我係殺手 年中無休》談禪論佛的意旨都說不出來，便是有負觀眾，理應下台。

今次說一名獨行殺手接到刺殺任務，他不斷與不同的接頭人取線索。jim jarmusch持續泡製玄機，殺手行行企企，一眾接頭人則大講文化、電影、音樂、科學。最後殺手以「神通」突入守衛森嚴的堡壘，用一根結他弦線殺了大頭子。完了。

電影劃空留白，讓能夠一路忍受而沒中途離場的觀眾去發掘導演的大意念。然而本片最大的問題卻是：主題實在鉤勒得太「白」！太明顯的禪機，是不夠智慧的禪機。上回 "broken flowers"尋找兒子而屢遇空幻，點出自性心之清淨方為真自在，顯然遠較高明。今次呢？殺手在執行任務的過程中，遭遇諸般色相、名相 (音樂呀、科學呀，還有眼鏡少女的色誘)，最後空間轉移般進入大頭子堡壘內的辦公房，對方問他如何進來，他說：use my imagination。

依佛學法門，那該是「破無明」，即天台宗所說的「盪相遣執」 --- 盪開諸般惹人衍生煩惱的相狀，始能化去執著。用最 user friendly 的名詞，是「放下」。無論如何闡釋，都不可能用「想像」(imagination) 以解說之。

如此不恰當地理解及表述佛意，使那"空間轉移大法"徒令人突兀，卻沒當頭棒喝之力。

完成任務後，殺手去美術館，「觀」一幅白布，那表示心再無染了！又是太著跡的設定。

導演欲說無執之境，卻從頭到尾斧鑿重重，原來，自己也墮進一張執網之中。

處理得最好的，是最後一幕，在車站內把那套一路更換的「殺手老西」換下，改穿七彩運動服，然後消失於人群。那是了悟之後，回到日常生活中。得道者，不也隨波逐流地生活麼？影片到了這裡，才終於透出智慧機鋒。

p.s. 網上看評論，有說："接頭人與殺手見面時例必一句：「你不懂得說西班牙語，是嗎？」這是否就是西方觀點中的「如是我聞」呢？" 真是精彩的洞悉力！我想，也許導演的動機真的是這樣呢。那麼，片中的西班牙文就是《阿含經》的原巴利文了。現譯成英文給你看，難怪失諸於詮釋，佛法的諦當性也有著落差了。